スポンサーリンク

メグレは姪に色々と老婦人のことについて尋ねる。

Elle ne vous demandait pas de nouvelles de votre fils? (p.129) それに対して、Non. と答える。老婦人も姪も姪の息子にもまったく関心を示さなかった。家族といっても冷めた関係であることがうかがえる。

老婦人の財政状態を知っていたかどうかメグレは尋ねる。Vous n’avez pas vu son livret d’épargne? それに対して、Je l’ai aperçu un jour qu’elle prenait quelque chose dans la commode, mais j’ignore quelle somme y est inscrite. とそっけなく答える。

姪は老婦人が金を持っていたことは知っていたが、それがいくらであるかを知ることはなかった。また、知ろうともしなかった。それは、単に名前だけの姪と叔母の関係であるように思える。この冷めた関係は何から由来するのか、それは今までは書かれていない。何かの事件に由来するのか、両者の気質に由来するのかは読者はただ推測するだけである。

スポンサーリンク