スポンサーリンク

2015-02-11

Learn French by Podcast を聴いている。

Podcast の次の例文に注目する。
Elle passe, cette année, son baccalauréat. Je m’entends bien avec elle.

この passer だが「合格する」という意味だろうと推測する。『プチ・ロワイヤル仏和』では、次ような例文がある。J’ai passé à l’écrit. (私は筆記試験にパスした)

しかし、Podcast の解説では以下のようになっている。
The verb “passer” – now that could be confusing. It has several meanings but, in relation to exams, it means “to sit”, not “to pass”! How would you say “My cousin is sitting his law exams”?…

→ Mon cousin passe ses examens de droit.
ということで、迷ったが別の辞書には、passer à l’examen ならば、合格したの意味であり、passer l’examen ならば受験したという意味だという。なるほど。Podcast の説明は不十分であると思う。

Nous nous entendons bien. (私たちは仲がいい) entendre が再帰動詞として使われる時は、「仲が良い」という意味がある。なるほど、よく「聞き合う」ならば、仲が良くなるだろう。

スポンサーリンク